-
1 herumfummeln
herumfummelnherụm|fummeln(umgangssprachlich: herumbasteln an) Beispiel: an etwas Dativ herumfummeln bricoler après quelque chose -
2 herumfummeln
herumfummeln vi (an D) разг. до́лго вози́ться, копа́ться (с чем-л.) -
3 herumfummeln
-
4 herumfummeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumfummeln an (+ Dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc.: fiddle around with; sexuell: touch s.o. up, Am. diddle with* * *to fiddle about* * *he|rụm|fum|melnvi sep (inf)(an +dat with) to fiddle or fumble about; (an Auto) to mess about; (= basteln) to tinker (about)* * *(to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) fumble* * *he·rum|fum·melnvi (fam)1. (anhaltend hantieren)2. (anfassen)▪ an jdm/etw \herumfummeln to fiddle [or fumble] about with sb/sth; (mit sexueller Absicht) to touch [or feel] sb up fam, to grope sb* * *intransitives Verb (ugs.)1)an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something
2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something3) (betasten)* * *herumfummeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:herumfummeln an (+dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc: fiddle around with; sexuell: touch sb up, US diddle with* * *intransitives Verb (ugs.)1)an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something
2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something3) (betasten)* * *(mit) v.to fiddle around (with) v. v.to fumble around v. -
5 herumfummeln
-
6 herumfummeln
herum| fummeln -
7 herumfummeln
w (h)1. крутить, ковырятьan einem Gerät, am Motor, am Wecker herumfummeln.2. обнимать, прижимать, тискать, лапать, щупатьer fummelt an ihr auf der Parkbank herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumfummeln
-
8 herumfummeln
an jemandem herumfummeln pop. macać, obmacywać k-o -
9 herumfummeln
-
10 herumfummeln
гл.разг. (an D) долго возиться, копаться (с чем-л.), (долго) возиться (с чем-л., над чем-л.) -
11 herumfummeln
-
12 herumfummeln
-
13 herumfummeln
herúmfummeln vi (an D) разг.(до́лго) вози́ться (с чем-л., над чем-л.); копа́ться (с чем-л.) -
14 herumfummeln
herum·fummeln v/i pille (an Dved) -
15 herumfummeln
-
16 herumfummeln
- {to fumble about} -
17 an etwas iDativ/i /jemandem herumfummeln
sobar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an etwas iDativ/i /jemandem herumfummeln
-
18 an etw. herumfummeln
-
19 daran
Adv.1. räumlich: stellen, lehnen etc.: against that oder it; sich setzen etc.: at that oder it; hängen etc.: on that oder it; befestigen etc.: to that oder it; daran fassen / riechen / schlagen touch / smell / hit it; halt dich daran fest hold on to it tight(ly); daran herumfummeln umg. fiddle about with s.th.; komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!2. fig.: daran glauben believe in it; das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it); im Anschluss daran following that, after that; daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech; erinnere mich bitte daran, dass... please remind me that...; ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?; was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?; daran kann man sehen, wie etc. that goes to show how etc.; du tätest gut daran zu (+ Inf.) you would do well ( oder be well-advised) to (+ Inf.) das Beste / Schlimmste etc. daran the best / worst thing about it etc.;vgl. auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben3. (daneben) next to it; nahe oder dicht daran nearby; zu nahe daran too close (to it); daran vorbei past it; nahe daran sein zu (+ Inf.) fig. be on the point of (+ Ger.), come close to (+ Ger.), be just about to (+ Inf.) ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him4. Ursache: daran leiden suffer from it; daran sterben die of it; daran ersticken choke on it; daran scheitern, dass... fail because of...; das liegt daran, dass... that’s because (of)..., that’s due to the fact that...5. umg. dran* * *at it; to it; thereby* * *da|rạn [da'ran] (emph) ['daːran]adv1) (räumlich = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) on it/that; schieben, lehnen, stellen against it/that; legen next to it/that; kleben, befestigen, machen, gehen to it/that; sich setzen at it/thatnahe or dicht daran — right up against it, up close against it
nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to
nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth
er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it
daran kommen or fassen/riechen/schlagen — to touch/smell/hit it/that
er hielt seine Hand daran —
die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again
2)(zeitlich = danach anschließend)
im Anschluss daran, daran anschließend — following that/thisim Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion
erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion
3) (inf)er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)
er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)
4) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeiten on it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangel of it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reich in it/that; sich klammern to it/thatdaran sticken/bauen — to embroider/build it/that
er war daran interessiert — he was interested in it
er war daran interessiert, es zu tun — he was interested in doing it
ich zweifle nicht daran, dass... — I don't doubt that...
erinnere mich daran — remind me about or of that
erinnere mich daran, dass ich das machen soll — remind me to do that, remind me that I must do that
wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply
daran sieht man, wie... — there you (can) see how...
Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmen — you would do well or would be well-advised to accept this offer
das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it
es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true
See:→ auch dran* * *dar·an[daˈran]1. (räumlich) on it/thathalt deine Hand \daran! put your hand against [or on] itkomm nicht \daran, die Farbe ist noch feucht don't touch it, the paint is still wetetw \daran befestigen/kleben to fasten/stick sth to itetw \daran lehnen/stellen to lean/place sth against it\daran riechen to smell it\daran stehen to stand next to it\daran vorbei past it2. (zeitlich)erst fand ein Vortrag statt, \daran schloss sich eine Diskussion [an] first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]im Anschluss \daran [o \daran anschließend] following that/thisim Anschluss \daran gibt es einen Imbiss it/that/this will be followed by a snackkein Wort ist wahr \daran! there isn't a word of truth in it, not a word of it is truees ändert sich nichts \daran it won't [or nothing will] changedenk \daran! bear it in minddenk \daran dass du deine Schwester anrufen musst don't forget [you have] to ring your sister\daran sieht man, dass... there you [can] see that...\daran arbeiten/ersticken to work/choke on itarm/reich \daran sein to be lacking/rich in itdas Dumme/Gute/Schöne \daran ist, dass... the stupid/good/nice thing about it is that...kein Interesse \daran no interest in it\daran interessiert sein to be interested in it\daran kauen/sitzen to chew [on]/sit over itein Mangel \daran a lack of it\daran sein to be working on itiss die Wurst nicht, der Hund ist \daran gewesen (fam) don't eat that sausage, the dog has been at it\daran sterben to die of it* * *1) on it/themer klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it
daran riechen — take a sniff at it/them
dicht daran — close to it/them
nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something
2)daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact
daran arbeiten — work on it/them
wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them
mir liegt viel daran — it means a lot to me
3)4)* * *daran adv1. räumlich: stellen, lehnen etc: against that oder it; sich setzen etc: at that oder it; hängen etc: on that oder it; befestigen etc: to that oder it;daran fassen/riechen/schlagen touch/smell/hit it;halt dich daran fest hold on to it tight(ly);komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!2. fig:daran glauben believe in it;das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it);im Anschluss daran following that, after that;daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech;erinnere mich bitte daran, dass … please remind me that …;ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?;was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?;daran kann man sehen, wie etc that goes to show how etc;das Beste/Schlimmste etcdaran the best/worst thing about it etc; → auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben3. (daneben) next to it;dicht daran nearby;zu nahe daran too close (to it);daran vorbei past it;nahe daran sein zu (+inf) fig be on the point of (+ger), come close to (+ger), be just about to (+inf)ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him4. Ursache:daran leiden suffer from it;daran sterben die of it;daran ersticken choke on it;daran scheitern, dass … fail because of …;das liegt daran, dass … that’s because (of) …, that’s due to the fact that …* * *1) on it/themes hängt etwas daran — something is hanging from it/them
er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it
daran riechen — take a sniff at it/them
dicht daran — close to it/them
nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something
2)daran arbeiten — work on it/them
wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them
3)ich wäre beinahe daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke
4)* * *adv.at it expr. -
20 rummachen
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: rummachen an (+ Dat) (rumbasteln) fiddle about with; mit jemandem rummachen (zusammmen sein) bes. Brit. carry on with s.o.* * *rụm|ma|chen ['rʊmmaxn]vi sep (inf)to mess about (Brit) or around (mit jdm with sb, an etw (dat) with sth)* * *rum|ma·chenvi (pej sl)▪ mit jdm \rummachen to play around with sb* * *intransitives Verb (salopp)1) s. herummachen2) s. herumfummeln 1)* * *rummachen v/i (trennb, hat -ge-) umg:rummachen an (+dat) (rumbasteln) fiddle about with;mit jemandem rummachen (zusammmen sein) besonders Br carry on with sb* * *intransitives Verb (salopp)1) s. herummachen2) s. herumfummeln 1)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumfummeln — herumfummeln:⇨herumbasteln … Das Wörterbuch der Synonyme
herumfummeln — he·rụm·fum·meln (hat) [Vi] gespr; 1 an etwas (Dat) herumfummeln etwas immer wieder nervös berühren: am Tischtuch herumfummeln 2 an etwas (Dat) herumfummeln pej; auf ungeschickte Art versuchen, etwas zu reparieren 3 an jemandem herumfummeln… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumfummeln — herumtasten; herummachen (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumfuhrwerken; herumhühnern; herumhantieren * * * ◆ her|ụm||fum|meln 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. an etwas herumfummeln 1.1 herumfingern, herumspielen … Universal-Lexikon
herumfummeln — erömfummele … Kölsch Dialekt Lexikon
rummachen — rụm|ma|chen <sw. V.>: 1. <hat> (ugs.) um etw. herumlegen, binden o. Ä.: mach doch ne Schnur rum!; da musst du einen Verband r. 2. <hat> (salopp) herumfummeln, basteln o. Ä.: an einem Auto r.; mach doch nicht immer an dem Pickel … Universal-Lexikon
fummeln — 1. a) fingern, hantieren, nesteln, sich zu schaffen machen; (ugs.): bosseln, herumbasteln, herumbosseln, herumfingern, herumfummeln, herumkramen, herummurksen, herumnesteln, [herum]pusseln, [herum]tüfteln, knibbeln; (nordd.): grabbeln, klütern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumbasteln — (ugs.): bosseln, fummeln, herumdoktern, herumfummeln, pusseln; (salopp): herummurksen. * * * herumbasteln(umg):herummurksen·herummodeln·[herum]fummeln·herumhantieren·pusseln;knütern(norddt) herumbastelnugs.:herummurksen,herumfummeln,herumdoktern,h… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anders Petersen — Knut Anders Fredrik Petersen (* 3. Mai 1944 in Solna) ist ein schwedischer Fotograf. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Ausstellung 4 … Deutsch Wikipedia
Nie wieder New York — Filmdaten Deutscher Titel Nie wieder New York Originaltitel The Out of Towners … Deutsch Wikipedia
herumtasten — herummachen (umgangssprachlich); herumfummeln (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụm||tas|ten 〈V. intr.; hat〉 = umhertasten ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden … Universal-Lexikon
herummachen — herumtasten; herumfummeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|ma|chen <sw. V.; hat: 1. (ugs.) ↑ rummachen (1): eine Schnur [um etw.] h. 2. (salopp) ↑ … Universal-Lexikon